Generating a context for translating strings based on associated application source code and markup

A method for generating a context for translating strings for a graphical user interface, the method comprising:

• receiving a string to be translated and associated source code, the string identified by a unique key within the associated source code, the unique key used to identify a location of the string, and wherein the associated source code is markup language;
• identifying, by one or more computer processors, a first logical section of the associated source code corresponding to the unique key of the string;
• identifying, by the one or more computer processors, one or more graphical user interface components within the identified logical section of the associated source code, wherein the one or more graphical user interface components includes one or more of:
• widgets, pages, dialogs, images, and graphics;
• creating, by the one or more computer processors, a mapping of each string to be translated to the one or more graphical user interface components within the identified logical section of the associated source code;
• grouping, by the one or more computer processors, the string to be translated, and the mapping to the one or more graphical user interface components to provide a context for each string to be translated;
• creating, by the one or more computer processors, based, at least in part, on the grouping of the string to be translated and the mapping, a first mockup image presenting the one or more graphical user interface components and the string;
• labeling, in the created first mockup image, each of the one or more graphical user interface components and the first string of the plurality of strings;
• identifying, by the one or more computer processors, one or more additional graphical user interface components in one or more additional logical sections adjacent or near to the first logical section, wherein the one or more additional graphical user interface components include both graphical user interface components and an additional one or more strings to be translated;
• and
• creating a second mockup image presenting the one or more graphical user interface components and the string, and the one or more additional graphical user interface components.