Method for at least partially automatically transferring a word sequence composed in a source language into a word sequence in a target language

A data processing system for automatically transferring a source language word sequence composed in a source language into a target language word sequence in a target language with corresponding substantive content, the data processing system comprising:

• an entering device configured to enter the source language word sequence composed in the source language;
• a memory device configured to store a terminology database that comprises terms with lexical ambiguity in the source language to which a plurality of term identifiers are assigned depending on their number of meanings;
• a processing device configured to analyze the entered word sequence and identify one or more terms with lexical ambiguity in the source language word sequence in a comparison with the identified terms with lexical ambiguity in the terminology database;
• and
• an output device configured to output the target language word sequence in the target language;
• wherein the processing device is configured to select the term identifier depending on a context of the source language word sequence composed in the source language,
• wherein the processing device is configured to select a term in the target language corresponding to the selected term identifier, and
• wherein the processing device is configured to translate the terms with lexical ambiguity in the word sequence into the target language.