Method for patternized record of bilingual sentence-pair and its translation method and translation system

An translation method base on bilingual patternized sentence-pair, comprising:

• receiving input a source sentence;
• performing matching processing between an input source sentence and a source part of the bilingual patternized sentence-pair;
• wherein if a preset matching criterion is satisfied, the target part of the bilingual patternized sentence-pair is withdrawn;
• for mismatched text unit, determining the unit mismatched text unit corresponds to is a regular unit or a patternized unit;
• if the unit the mismatched text unit corresponds to is a patternized unit, the unit translation processing is performed on the patternized unit of the target part;
• the result after all unit translation processing are completed is output as the target text of currently input sentence.

A translation system base on bilingual patternized sentence-pair, wherein,

• the translation system comprises matching module, unit translation processing module, and intelligent knowledge base;
• the intelligent knowledge base mainly comprises:
• sentence library for storing the bilingual patternized sentence-pair;
• thesaurus for recording source text, paraphrase, POS and/or attribute;
• and relationship information between the sentence library and the thesaurus;
• the matching module receives input source sentence and the bilingual patternized sentence-pair from the sentence library, and performs the matching processing between the input source sentence and the bilingual patternized sentence-pair;
• if preset matching criterion is satisfied, the target part of the bilingual patternized sentence-pair, and/or mismatched text unit are sent to the unit translation processing module;
• unit translation processing module, receives the target part of the bilingual patternized sentence-pair and the mismatched text unit, determines the unit it corresponds is regular unit or patternized unit;
• if the unit the mismatched text unit corresponds is a patternized unit, the unit translation processing is performed on the patternized unit of the target part;
• after all of the unit translation processing are completed, the result is output as the target text of currently input sentence.