Document translation method and document translation device

A document translation method comprising:

• extracting a term and an annotation from a document, the term being marked by the annotation;
• executing a substitute process on the term in a translating process, the substitute process being corresponding to the annotation;
• and
• outputting in a predetermined manner the term executed by the substitute process.

A document translation device comprising :

• an extracting unit that extracts a term from a document;
• an executing unit that executes a substitute process on the term in a translating process when the term from the document matches a term predetermined by a user, the substitute process being corresponding to the term and predetermined by the user;
• and
• an outputting unit that outputs in a predetermined manner the term executed by the substitute process.

A document translation device comprising:

• an extracting unit that extracts a term and an annotation from a document, the term being marked by the annotation;
• an executing unit that executes a substitute process on the term in a translating process, the substitute process being corresponding to the annotation;
• and
• an outputting unit that outputs in a predetermined manner the term executed by the substitute process.

A storage medium readable by a computer, the storage medium storing a program of instructions executable by the computer to perform a function for document translation, the function comprising:

• extracting a term from a document;
• executing a substitute process on the term in a translating process when the term from the document matches a term predetermined by a user, the substitute process being corresponding to the term and predetermined by the user;
• and
• outputting in a predetermined manner the term executed by the substitute process.

A storage medium readable by a computer, the storage medium storing a program of instructions executable by the computer to perform a function for document translation, the function comprising:

• extracting a term and an annotation from a document, the term being marked by the annotation;
• executing a substitute process on the term in a translating process, the substitute process being corresponding to the annotation;
• and
• outputting in a predetermined manner the term executed by the substitute process.

A document translation method comprising:

• registering in a database a term and a logic for prohibiting execution of a translation process referring to dictionary data and for performing an exceptional process for the term;
• extracting character information from a document;
• determining whether character information includes a term that matches the term registered in the database;
• executing the exceptional process on the term that matches the term registered in the database;
• and
• outputting in a predetermined manner the term executed by the exceptional process.

A document translation method comprising:

• registering in a database an annotation and an exceptional process, the annotation being corresponding the exceptional process;
• extracting an annotation from a document;
• executing the exceptional process on a term of the document based on the additional, the term being marked by the annotation, when the annotation extracted from the document matches the annotation registered in the database ;
• and
• outputting in a predetermined manner the term executed by the exceptional process.