Document processing apparatus and document processing method
OwnerYuki Yamamoto, Makoto Shiotsuinventors
Life of this patent
Estimating the term…
Abstract
A document processing apparatus has a language tag setting section for setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in an original and those in a translated version corresponding to the original, and a document forming section for forming a tagged document including the original and the translated version each having the language tag set therein. This apparatus enables a user to easily form and maintain a home page (Web page data) expressed in a plurality of languages.
Claims38
A document processing apparatus comprising:
- a language tag setting unit setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in an original and those in a translated version corresponding to the original;
- and
- a document forming unit forming a tagged document including the original and the translated version each having the language tag set therein.
A document processing apparatus comprising:
- a language tag setting unit setting a language tag at each of constituent unit positions in a first text described in a first language and those in a second text described in a second language of the first text;
- and
- a document forming unit forming a tagged document including the first text and the second text each having the language tag set therein.
A document processing apparatus comprising:
- an analysis unit determining and extracting an original text from a processing-object tagged document;
- and
- an editing unit enabling edit processing of the original text extracted from the tagged document by displaying the original text.
A document processing apparatus comprising:
- an analysis unit determining an original text and a translated version corresponding to the original text in a processing-object tagged document;
- and
- an editing unit enabling editing of the original text and the translated version by extracting the original text and the translated version from the tagged document and by displaying the original text and the translated version in an original-versus-version form.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a program recorded thereon, said program for enabling the computer to execute steps of:
- setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in an original and those in a translated version corresponding to the original;
- and
- forming a tagged document including the original and the translated version each having the language tag set therein.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a program recorded thereon, said program for enabling the computer to execute steps of:
- setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in a first text described in a first language and those in a second text described in a second language of the first text;
- and
- forming a tagged document including the first text and the second text each having the language tag set therein.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a program recorded thereon, said program for enabling the computer to execute steps of:
- determining and extracting an original text from a processing-object tagged document;
- and
- enabling editing of the original text extracted from the tagged document by displaying the original text.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a program recorded thereon, said program for enabling the computer to execute steps of:
- determining an original text and a translated version corresponding to the original text in a processing-object tagged document;
- and
- enabling edit processing of the original text and the translated version by extracting the original text and the translated version from the tagged document and by displaying the original text and the translated version in an original-versus-version form.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a tagged document recorded thereon, wherein said recorded tagged document comprising:
- a first language tag designating a first kind of language;
- a first text following said first language tag, said first text being described in a first language;
- a second language tag following said first text, said second language tag designating a second kind of language;
- and
- a second text following said second language tag, said second text being described in a second language, said second text corresponding to said first text.
A recording medium readable by a computer, said recording medium having a tagged document recorded thereon, wherein said recorded tagged document comprising:
- an invisibility start tag for setting a following text in an invisible state;
- a first language tag following said invisibility start tag, said first language tag designating a first kind of language;
- a first text following said first language tag, said first text being described in a first language;
- a second language tag following said first text, said second language tag designating a second kind of language;
- an invisibility end tag following said second language tag, said invisibility end tag canceling the invisible state;
- and
- a second text following said invisibility end tag, said second text being described in a second language, said second text corresponding to said first text.
A document processing method comprising steps of:
- setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in an original and those in a translated version corresponding to the original;
- and
- forming a tagged document including the original and the translated version each having the language tag set therein.
A document processing method comprising steps of:
- setting a language tag designating a kind of language at each of constituent unit positions in a first text described in a first language and those in a second text described in a second language of the first text;
- and
- forming a tagged document including the first text and the second text each having the language tag set therein.
A document processing method comprising steps of:
- determining and extracting an original text from a processing-object tagged document;
- and
- enabling editing of the original text extracted from the tagged document by displaying the original text.
A document processing method comprising steps of:
- determining an original text and a translated version corresponding to the original text in a processing-object tagged document;
- and
- enabling edit processing of the original text and the translated version by extracting the original text and the translated version from the tagged document and by displaying the original text and the translated version in an original-versus-version form.
Dependencies are inferred from the claim text.