Systems and methods for producing reliable translation in near real-time

A computer-implemented method for translating input text of a medical instruction from a source language to a target language, the method comprising:

• receiving, by an interface, the input text of the medical instruction in a source language;
• identifying, by a processor coupled to the interface, at least one portion of the input text to be replaced with a corresponding semantic structure, the corresponding semantic structure provided in a storage coupled to the processor;
• replacing, by the processor, each of the at least one portion with the corresponding sematic structure to produce at least one semantic structure;
• organizing, by the processor, the at least one semantic structure into a semantic tree;
• matching, by the processor, a portion of the semantic tree to at least one phrase from a stored phrase bank;
• translating, by the processor, the at least one phrase from the source language to the target language;
• and
• providing, by the interface, the at least one phrase in the target language;
• receiving, by the interface, modified input text in the source language;
• identifying, by the processor, at least one portion of the modified input text to be replaced with a different corresponding semantic structure, the corresponding semantic structure provided in a storage coupled to the processor;
• replacing, by the processor, each of the at least one portion with the corresponding sematic structure to produce at least one semantic structure;
• organizing, by the processor, the at least one semantic structure into a different semantic tree;
• matching, by the processor, a portion of the semantic tree to at least one phrase from the stored phrase bank;
• providing, by the interface, (i) at least one modified version of the at least one phrase in the source language and (ii) at least one target language to translate the at least one modified version;
• receiving, by the interface, a selected version of the modified set of versions and a selected target language from the set of target languages;
• translating, by the processor, the selected version from the source language to the target language;
• and
• providing, by the interface, the selected version in the target language.