Multi-lingual audio streaming

A method comprising the steps of:

• processing, by a content source device within a premises, digital video data for display on a main display device in said premises;
• processing, by said content source device, digital multiple-audio data into a primary soundtrack in a primary language, to be listened to within said premises in synchronization with said digital video data displayed by said main display device, said primary soundtrack corresponding to said displayed digital video data, in said primary language;
• introducing a delay in said digital video data for display on said main display device and in said primary soundtrack in said primary language, wherein said delay is controlled by said content source device using feedback received by said content source device from a personal media device;
• processing said digital multiple-audio data into at least one secondary audio asset, different than said primary soundtrack;
• and
• transmitting said at least one secondary audio asset to said personal media device within said premises, wherein said delay of said displayed digital video data and said primary soundtrack is synchronized to a playback of said at least one secondary audio asset by said personal media device.