Mass-balancing transmission and method for mounting same

Method for mounting a mass-balancing transmission comprising a transmission housing and a balancing shaft with two bearing points at which the balancing shaft is supported in a radial direction in two bearing seats of the transmission housing in a tunnel mounting and with an unbalanced section that is formed integrally with the bearing point of the balancing shaft, the balancing shaft supported with the two bearing points formed on two sides of the unbalanced section in two corresponding ones of the bearing seats of the transmission housing, the bearing point is set back in the radial direction relative to the unbalanced section, so that, for an outer envelope circle d1 of the bearing point and for an outer envelope circle d2 of the unbalanced section, the following diameter relationship is applicable:

• d2>d1, and viewed in an axial direction of the balancing shaft, the outer envelope circle d2 of the unbalanced section and the outer envelope circle d1 of the bearing point are offset relative to each other by an eccentricity e, wherein the unbalanced section projects in the radial direction relative to the bearing seats that have a same inner envelope circle d3, so that, with the diameter relationship d3>d2, the following relationship is applicable for the eccentricity e:
• e>½·(d3−d2), comprising inserting the balancing shaft into the transmission housing with an axial offset such that the unbalanced section and the bearing seats are essentially concentric to each other when the unbalanced section passes through one of the bearing seats, using mandrels to hold the balancing shaft on axial ends thereof, and inserting the shaft into the transmission housing, displacing the shaft in the radial direction until the bearing points are centered relative to the bearing seats, and for the radial mounting of the balancing shaft in the transmission housing, providing two anti-friction bearings that are threaded onto the mandrels and pressing outer rings of the bearings into the bearing seats using slides moving on the mandrels when the balancing shaft is centered.

Mass-balancing transmission of an internal combustion engine, comprising a transmission housing and a balancing shaft with two bearing points that have the same outer envelope circle d1 at which the balancing shaft is supported in a radial direction in a bearing seat of the transmission housing in a tunnel mounting by two structurally identical anti-friction bearings and with an unbalanced section that is formed integrally with the bearing points of the balancing shaft, the bearing points are formed on two sides of the unbalanced section in two corresponding bearing seats of the transmission housing and are set back in the radial direction relative to the unbalanced section, so that, for the outer envelope circle d1 of the bearing points and for an outer envelope circle d2 of the unbalanced section, the following diameter relationship is applicable:

• d2>d1, and viewed in an axial direction of the balancing shaft, the outer envelope circle d2 of the unbalanced section and the outer envelope circle d1 of the bearing point are offset relative to each other by an eccentricity e, wherein the unbalanced section projects in the radial direction relative to the bearing seats that have a same inner envelope circle d3, so that, with the diameter relationship d3>d2, the following relationship is applicable for the eccentricity e:
• e>½·(d3−d2), wherein for the axial mounting of the balancing shaft in the transmission housing, a ball bearing is provided that is arranged adjacent to one of the anti-friction bearings and with an outer ring that is supported in the axial direction on the transmission housing on one side by a securing ring inserted in the transmission housing and on the other side by an outer ring of the anti-friction bearing pressed into the bearing seat.