Independently-tensioned multiple-cable translation system

A translation system comprising:

• a linear support having first and second opposite ends,
• a carriage slid ably mounted on said support for movement in reciprocal linear directions between said first and second ends of said support;
• a rotary drive rotatable in opposite rotary directions located at one end of said support,
• a rotatable member mounted at the other end of said support;
• and
• a multiple cable assembly attached to said carriage and extending around said rotary drive and said rotatable member moving said carriage in said reciprocal linear directions as a function of rotation of said rotary drive in said opposite rotary directions;
• wherein said multiple cable assembly includes at least first and second spaced parallel cables having respective first and second ends attached to said carriage and first and second loops respectively trained about said rotary drive and said rotatable member;
• wherein said first ends of said at least first and second cables are fixedly attached to said carriage and said second ends of said at least first and second cables are attached to said carriage by adjustable tensioning mechanisms for tensioning said cables about said rotary drive and said rotatable member;
• and
• wherein said tensioning mechanisms independently tension said at least first and second cables in order to accommodate different properties of said cables.