Nozzle for the surface treatment of metal workpieces

A nozzle for supplying powdery welding material into a working area of a laser beam of a powder welding installation, comprising:

• a laser duct through which a laser beam passes;
• a plurality of powder guide ducts each having a first outlet aperture, the first outlet apertures of the plurality of powder guide ducts being directed at least approximately towards a point through which the laser beam passes;
• and
• a plurality of inert gas guide ducts each having a second outlet aperture, the second outlet apertures being directed at least roughly towards a second point through which the laser beam passes.

A nozzle for supplying powdery welding material into a working area of a laser beam of a powder welding installation, comprising:

• a laser duct through which a laser beam passes, the laser duct having a longitudinal axis and a laser duct outlet aperture;
• a plurality of powder guide ducts each having a first outlet aperture, the first outlet apertures of the plurality of powder guide ducts being directed at least approximately towards a point through which the laser beam passes;
• and
• a plurality of inert gas ducts each having a second outlet aperture, the second outlet apertures having a cross section of between 0.5 mm.sup.2 and 10 mm.sup.2.

A nozzle for the surface treatment of metal workpieces, in particular for the powder build-up welding or thin-layer alloying of highly stressed metal components, which can be selectively connected to a mirror-focused or lens-focused high-energy beam installation, preferably a high-performance laser installation, by using the available cooling medium units, inert gas lines and powder conveyors/extractors, which contains means for positioning the stream of powder-delivery gas to the high-energy beam and to the inert gas shield,

• characterized in that the coupling of the nozzle to the high-energy beam installation is performed via the internal diameter, which is constant in the upper region, of its central laser beam guide part (1), the lower coinciding section of which is provided with a laser beam outlet aperture (18) and the upper flange-mounted annular part of which comprises cooling medium supply and discharge ducts (3), which lead into a water cooling chamber (2), which is formed firstly by the cylindrical and conical external contours of the laser beam guide part (1) and secondly by the internal contours of a powder guide cap (4), which are in the shape of a truncated cone, and in the tapered region at the end is sealed by means of tip-stretched sealing lips (13) and also in the region widened at the top is sealed by the screwed plug at the annular part connecting the laser beam guide part (1) and the powder guide cap (4),
• in that on the external peripheral surface of the powder guide cap (4) shaped like a truncated cone in the lower section a plurality of regularly distributed powder guide ducts (6) is incorporated, in that an inert gas guide cap (8) having internal contours adapted to the external contours of the powder guide cap (4) is also placed on the latter and attached thereto,
• in that above the powder guide ducts (6) is produced a clearance for the introduction and distribution of the stream of powder-delivery gas, but their conical surfaces in the region of the powder guide ducts (6) are pressed securely against one another and tightly seal said ducts on all sides right up to their outlet apertures (7),
• in that in addition on the external peripheral surface, shaped like a truncated cone, of the inert gas guide cap (8) are inserted several inert gas guide ducts (9), which are also regularly distributed, with upper clearances for the introduction of the stream of inert gas, which in turn are covered by means of an inert gas cap (10)--forming the outer end of the nozzle and detachably connected to the inert gas guide cap (8)--with adapted internal contours right up to its outlet apertures (11).

A nozzle for supplying powdery welding material to a working area of a laser beam of a powder welding installation, the nozzle comprising:

• a body having an end facing a working area and defining a laser beam duct having a longitudinal axis and terminating at the body end for directing the laser beam onto the working area, the body further including means defining an internal chamber for the powdery material;
• means for supplying the internal chamber with the powdery material;
• and
• a plurality of independent powder guide ducts extending from the chamber defining means at an oblique angle relative to the laser beam duct to first outlet apertures at the body end which are proximate to and spaced apart from a laser beam aperture and which convergingly direct the powdery material from the body toward a first point in approximate alignment with the longitudinal axis of the laser beam duct.