Method for cooling and lubricating chiplessly shaped metals

In a method for cooling and lubricating chiplessly shaped metals and the shaping means for the metals, particularly for cooling and lubricating the rolls and/or the roller material in cold rolling of metal strips in a rolling mill stand, the method including supplying by means of emulsion nozzles emulsifiers and emulsions which contain at least one oil phase to the rolls and the rolled strip, the emulsion having characteristic properties, preparing the emulsion immediately in front of the rolls of the rolling mill stand and immediately in front of a strip inlet into a rolling gap formed by work rolls of the rolling mill stand in a dispersing unit by separately supplying the media which form the emulsion, the emulsion nozzles being directed to the rolling gap, the improvement comprising adjusting the characteristic properties of the emulsion in accordance with determined partial tensile stresses in the rolled strip and in accordance with existing bite conditions in the rolling gap as determined by the difference of the circumferential speed of the roll and the speed of the strip, and controlling the characteristic properties of the emulsion by selecting the quantity and type of the media to be emulsified and by selecting an emulsifying procedure, initially dissolving the emulsifiers in one of the fresh oil phase and the fresh water phase, spraying the oil phase together with emulsifiers under pressure into the water phase in the dispersing unit, and, after performing the cooling and lubricating function, collecting the emulsion behind the rolling mill stand, adding emulsifiers to the used emulsion and conducting the used emulsion to a separating zone for emulsifying by means of means which avoid turbulence due to pumping and flow influences, again stabilizing the oil phase separated in the separating zone, conducting any mixed phase which still contains water back into the separating zone, and conducting the purified oil phase to the dispersing unit, and filtering the separated water phase and again stabilizing the water phase, conducting any mixed phase which still contains oil back into the separating zone and conducting the purified water phase to the dispersing unit.