Dynamic, real-time collaboration enhancement

A system, the system comprising:

• a memory;
• and
• a processor in communication with the memory, the processor being configured to perform operations comprising:
• initiating, by a processor, a media session that includes a first user and a second user;
• receiving media data associated with the first user, wherein the media data is in a first expression form;
• identifying a preferred expression form associated with the second user;
• determining an attribute level of the first expression form associated with the first user;
• determining a difficulty level of the second user based, at least in part, on one or more attributes of the second user and the media data associated with the first user;
• identifying whether an understanding threshold has been exceeded, wherein exceeding the understanding threshold is based, at least in part, on the attribute level and the difficulty level;
• displaying, responsive to exceeding the understanding threshold, a translation option to the second user, wherein the translation option is based, at least in part, on the preferred expression form of the second user.

A computer program product, the computer program product comprising a computer readable storage medium having program instructions embodied therewith, the program instructions executable by a processor to cause the processors to perform a function, the function comprising:

• initiating, by a processor, a media session that includes a first user and a second user;
• receiving media data associated with the first user, wherein the media data is in a first expression form;
• identifying a preferred expression form associated with the second user;
• determining an attribute level of the first expression form associated with the first user;
• determining a difficulty level of the second user based, at least in part, on one or more attributes of the second user and the media data associated with the first user;
• identifying whether an understanding threshold has been exceeded, wherein exceeding the understanding threshold is based, at least in part, on the attribute level and the difficulty level;
• displaying, responsive to exceeding the understanding threshold, a translation option to the second user, wherein the translation option is based, at least in part, on the preferred expression form of the second user.