# US 2021/0334476 A1 · Language-neutral translation memories

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2021/0334476 A1
- Document ID: US20210334476A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 16/481,267
- Filed: 2018-01-25
- Published: 2021-10-28
- Earliest claimed: 2018-01-25
- Assignees: Hewlett-Packard Development Company, L.P.
- Applicants: Hewlett-Packard Development Company, L.P.
- Inventors: Caroline Nan KOFF
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20210334476A1

## CPC

- G06F 40/47: Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
- G06F 40/131: Fragmentation of text files, e.g. creating reusable text-blocks; Linking to fragments, e.g. using XInclude; Namespaces
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

In some examples, a system to receives language-neutral phrases of a source content, and stores the language-neutral phrases in a language-neutral translation memory useable to determine a language-neutral target text in a document being translated from a first language to a different second language. The receiving of the language-neutral phrases and the storing of the language-neutral phrases in the language-neutral translation memory are performed prior to a processing by a translation management system (TMS) that translates input text of documents between different languages using translation memories including the language-neutral translation memory.

## Claims

### Claim 1

A non-transitory machine-readable storage medium storing instructions that upon execution cause a system to:
receive language-neutral phrases of a source content; and
store the language-neutral phrases in a language-neutral translation memory useable to determine a language-neutral target text in a document being translated from a first language to a different second language,
wherein the receiving of the language-neutral phrases and the storing of the language-neutral phrases in the language-neutral translation memory are performed prior to a processing by a translation management system (TMS) that translates input text of documents between different languages using translation memories including the language-neutral translation memory.

### Claim 2 (depends on 1)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 1, wherein the language-neutral translation memory includes translation information that maps between the language-neutral phrases in the first language and corresponding target text in the second language.

### Claim 3 (depends on 2)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 2, wherein the language-neutral translation memory includes a collection of translation segments, where each translation segment maps between a first language-neutral phrase in the first language and a corresponding first target text in the second language, the first language-neutral phrase in the first language and the corresponding first target text in the second language being identical.

### Claim 4 (depends on 1)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 1, wherein the instructions upon execution cause the system to further:
receive a first document for translation;
in response to matching a given phrase of the first document to a first of the language-neutral phrases in the language-neutral translation memory, identify, by the TMS, a target text from the language-neutral translation memory and corresponding to the first language-neutral phrase for potential inclusion in a translated version of the first document.

### Claim 5 (depends on 4)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 4, wherein the given phrase is embedded in translatable text of the first document, the instructions upon execution cause the system to further:
produce a target text for the translatable text using a standard translation memory.

### Claim 6 (depends on 5)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 5, wherein the language-neutral translation memory is common for a plurality of different language pairs, and wherein the standard translation memory is specific to a particular language pair.

### Claim 7 (depends on 1)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 1, wherein the instructions upon execution cause the system to:
identify the language-neutral phrases of the source content based on use of a heuristic rule that specifies that a phrase having a specified characteristic is likely a language-neutral phrase.

### Claim 8 (depends on 1)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 1, wherein the instructions upon execution cause the system to:
receive a user designation of the language-neutral phrases as language-neutral.

### Claim 9 (depends on 1)

The non-transitory machine-readable storage medium of claim 1, wherein the received language-neutral phrases of the source content are for a first context, and the language-neutral translation memory is for the first context, and wherein the instructions upon execution cause the system to further:
for a second context that is different from the first context, receive different language-neutral phrases of a further source content; and
store the different language-neutral phrases in a second language-neutral translation memory for the second context.

### Claim 10

A system comprising:
a processor; and
a non-transitory storage medium storing instructions that are executable on the processor to:
receive language-neutral phrases of a source content, wherein each language-neutral phrase is a phrase that is likely not to be translated during translation between different languages; and
store the language-neutral phrases in a language-neutral translation memory useable to determine a language-neutral target text in a document being translated between the different languages,
wherein the instructions are executable to perform the receiving of the language-neutral phrases and the storing of the language-neutral phrases in the language-neutral translation memory prior to a processing by a translation management system (TMS) that translates input text of documents between the different languages using translation memories including the language-neutral translation memory.

### Claim 11 (depends on 10)

The system of claim 10, wherein the language-neutral translation memory includes translation segments each mapping between a respective one of the language-neutral phrases in a first language and a corresponding target text in a second language.

### Claim 12 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the respective one of the identified language-neutral phrases in the first language is identical to the corresponding target text in the second language.

### Claim 13 (depends on 10)

The system of claim 10, wherein the instructions are executable on the processor to further:
receive a first document for translation; and
in response to matching a given phrase of the first document to a first of the identified language-neutral phrases in the language-neutral translation memory, identify, using the TMS, a translation segment from the language-neutral translation memory and corresponding to the first identified language-neutral phrase for potential inclusion in a translated version of the first document

### Claim 14

A method executed by a system comprising a processor, the method comprising:
pre-process source content to produce a language-neutral translation memory prior to use by a translation management system (TMS) in translating documents between different languages, the pre-processing comprising:
receiving language-neutral phrases of a source content; and
storing the language-neutral segments in the language-neutral translation memory useable to determine a language-neutral target text in a document being translated from a first language to a different second language.

### Claim 15 (depends on 14)

The method of claim 14, further comprising identifying the language-neutral phrases of the source content based on applying a rule that specifies that an element having a specified characteristic is likely a language-neutral segment.
