# US 2021/0279429 A1 · Content adaptation techniques for localization of content presentation > Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt - Number: US 2021/0279429 A1 - Document ID: US20210279429A1 - Status: Published application - Kind: A1 - Application number: 16/807,838 - Filed: 2020-03-03 - Published: 2021-09-09 - Earliest claimed: 2020-03-03 - Assignees: Dell Products L.P. - Applicants: Dell Products L.P. - Inventors: Parminder Singh Sethi; Sathish Kumar Bikumala - Web page: https://patentgrep.com/patent/US20210279429A1 ## CPC - G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation - G06F 40/103: Formatting, i.e. changing of presentation of documents (automatic justification G06F40/189; automatic line break hyphenation G06F40/191) - G06F 40/30: Semantic analysis - G06F 40/51: Translation evaluation - G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N) ## Abstract Techniques for localization of a content presentation in an information processing system are provided. In one example, a method adapts translated content to accommodate an original content design structure (e.g., wireframe) when such translated content is inconsistent with the original content design structure. In another example, a method adapts the original content design structure when translated content is inconsistent with the original content design structure. In yet another example, an image analysis method is used to adapt translated content determined to be inconsistent with the original content design structure. ## Claims ### Claim 1 A system, comprising: at least one processing device comprising a processor operatively coupled to a memory, wherein the at least one processing device, for a given content presentation, is configured to: obtain content in a source language and a content design structure that is consistent with the source language content; translate the source language content to content in at least one destination language; evaluate the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure; and adapt one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure such that the given content presentation is localized for the at least one destination language. ### Claim 2 (depends on 1) The system of claim 1, wherein evaluating the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure further comprises determining one or more dimensions associated with components of the content design structure for which a portion of the translated content is out of scope. ### Claim 3 (depends on 2) The system of claim 2, wherein a portion of translated content is out of scope when the portion of translated content is one of truncated and misaligned in the content design structure as compared with the corresponding portion of source language content. ### Claim 4 (depends on 1) The system of claim 1, wherein adapting one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure further comprises obtaining one or more portions of alternative translated content that have a same or similar meaning to the one or more inconsistent portions of translated content and that are consistent with one or more dimensions associated with corresponding components of the content design structure. ### Claim 5 (depends on 4) The system of claim 4, wherein obtaining one or more portions of alternative translated content that have a same or similar meaning to the one or more inconsistent portions of translated content and that are consistent with one or more dimensions associated with corresponding components of the content design structure further comprises using a natural language processing pipeline. ### Claim 6 (depends on 1) The system of claim 1, wherein the system supports multiple destination languages, the at least one processing device being further configured to determine a destination language from the multiple destination languages that is most consistent with the content design structure. ### Claim 7 (depends on 1) The system of claim 1, wherein the content presentation localized for the at least one destination language is at least one web page. ### Claim 8 (depends on 1) The system of claim 1, wherein the content in the source language comprises one or more of text, an image and a design element. ### Claim 9 A method, comprising: obtaining, for a given content presentation, content in a source language and a content design structure that is consistent with the source language content; translating the source language content to content in at least one destination language; evaluating the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure; and adapting one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure such that the content presentation is localized for the at least one destination language; wherein the steps are performed by at least one processing device comprising a processor operatively coupled to a memory. ### Claim 10 (depends on 9) The method of claim 9, wherein evaluating the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure further comprises determining one or more dimensions associated with components of the content design structure for which a portion of the translated content is out of scope. ### Claim 11 (depends on 10) The method of claim 10, wherein a portion of translated content is out of scope when the portion of translated content is one of truncated and misaligned in the content design structure as compared with the corresponding portion of source language content. ### Claim 12 (depends on 9) The method of claim 9, wherein adapting one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure further comprises obtaining one or more portions of alternative translated content that have a same or similar meaning to the one or more inconsistent portions of translated content and that are consistent with one or more dimensions associated with corresponding components of the content design structure. ### Claim 13 (depends on 12) The method of claim 12, wherein obtaining one or more portions of alternative translated content that have a same or similar meaning to the one or more inconsistent portions of translated content and that are consistent with one or more dimensions associated with corresponding components of the content design structure further comprises using a natural language processing pipeline. ### Claim 14 (depends on 9) The method of claim 9, wherein the system supports multiple destination languages, further comprising determining a destination language from the multiple destination languages that is most consistent with the content design structure. ### Claim 15 (depends on 9) The method of claim 9, wherein the content presentation localized for the at least one destination language is at least one web page. ### Claim 16 (depends on 9) The method of claim 9, wherein the content in the source language comprises one or more of text, an image and a design element. ### Claim 17 An article of manufacture comprising a non-transitory processor-readable storage medium having stored therein program code of one or more software programs, wherein the program code when executed by at least one processing device causes said at least one processing device to perform steps of: obtaining, for a given content presentation, content in a source language and a content design structure that is consistent with the source language content; translating the source language content to content in at least one destination language; evaluating the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure; and adapting one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure such that the given content presentation is localized for the at least one destination language. ### Claim 18 (depends on 17) The article of claim 17, wherein evaluating the translated content for one or more inconsistencies with respect to the content design structure further comprises determining one or more dimensions associated with components of the content design structure for which a portion of the translated content is out of scope. ### Claim 19 (depends on 18) The article of claim 18, wherein a portion of translated content is out of scope when the portion of translated content is one of truncated and misaligned in the content design structure as compared with the corresponding portion of source language content. ### Claim 20 (depends on 17) The article of claim 17, wherein adapting one or more inconsistent portions of translated content to generate one or more adapted portions of translated content that are consistent with the content design structure further comprises obtaining one or more portions of alternative translated content that have a same or similar meaning to the one or more inconsistent portions of translated content and that are consistent with one or more dimensions associated with corresponding components of the content design structure.