# US 2021/0081618 A1 · Method for at least partially automatically transferring a word sequence composed in a source language into a word sequence in a target language

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2021/0081618 A1
- Document ID: US20210081618A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 16/321,787
- Filed: 2017-07-24
- Published: 2021-03-18
- Earliest claimed: 2016-08-02
- Assignees: CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH
- Applicants: CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH
- Inventors: Ute Rummel
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20210081618A1

## CPC

- G06F 40/268: Morphological analysis
- G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
- G06F 40/284: Lexical analysis, e.g. tokenisation or collocates
- G06F 40/30: Semantic analysis
- G06F 40/42: Data-driven translation
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

A method and a data processing device are disclosed for at least partially automatically transferring a word sequence composed in a source language into a word sequence in a target language with corresponding substantive content. By analyzing the word sequence and identifying terms with lexical ambiguity in the word sequence by comparing with a terminology database comprising terms with lexical ambiguity in the source language which are assigned a plurality of term identifiers depending on their number of meanings, an unambiguous term definition is provided for translating the word sequence into the target language by assigning a term identifier to the term with lexical ambiguity in the source language. This may render a machine translation less susceptible to errors.

## Claims

### Claim 1

A method for at least partially automatically transferring a source language word sequence composed in a source language into a target language word sequence in a target language with corresponding substantive content, the method comprising:
entering the source language word sequence composed in the source language;
analyzing the source language word sequence and identifying one or more terms with lexical ambiguity in the source language word sequence by comparing with a terminology database comprising terms with lexical ambiguity in the source language which are assigned a plurality of term identifiers depending on their number of meanings;
selecting a term identifier depending on context of the source language word sequence composed in the source language;
selecting a term in the target language corresponding to the selected term identifier;
translating terms with lexical ambiguity in the source language word sequence into the target language; and
outputting the target language word sequence in the target language.

### Claim 2 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein the source language word sequence composed in the source language and the target language word sequence in the target language are saved as separate electronic documents.

### Claim 3 (depends on 2)

The method of claim 2, wherein the respective term identifier is assigned as a machine-readable label to the identified term composed in the source language with lexical ambiguity.

### Claim 4 (depends on 3)

The method of claim 3, wherein the respective term identifier assigned as a machine-readable label to the identified term selected in the source language as a translation of the identified term with lexical ambiguity.

### Claim 5 (depends on 4)

The method of claim 4, wherein the respective label is embedded in the saved electronic document as a logical link to the identified term with lexical ambiguity that is saved in the terminology database.

### Claim 6 (depends on 5)

The method of claim 5, wherein the respective label is shown hidden within the saved electronic document using a filter function.

### Claim 7 (depends on 6)

The method of claim 6, wherein the saved electronic document is converted into different file formats for subsequent further processing; and
wherein the labels assigned to the respective term with lexical ambiguity are retained.

### Claim 8 (depends on 7)

The method of claim 7, wherein at least one key word is saved to determine the context of the word sequence composed in the source language.

### Claim 9 (depends on 7)

The method of claim 7, wherein a request for manually assigning the label is output responsive to identifying a term with lexical ambiguity within the word sequence.

### Claim 10 (depends on 9)

The method of claim 9, wherein the identified terms with lexical ambiguity in the source language are compared with a terminology database comprising terms of lexical ambiguity in the target language.

### Claim 11 (depends on 10)

The method of claim 10, wherein the term identifier is assigned to a term with lexical ambiguity in the source language responsive to determining that the corresponding one in the target language is a term with lexical ambiguity.

### Claim 12

A data processing system for automatically transferring a source language word sequence composed in a source language into a target language word sequence in a target language with corresponding substantive content, the data processing system comprising:
an entering device configured to enter the source language word sequence composed in the source language;
a memory device configured to store a terminology database that comprises terms with lexical ambiguity in the source language to which a plurality of term identifiers are assigned depending on their number of meanings;
a processing device configured to analyze the entered word sequence and identify one or more terms with lexical ambiguity in the source language word sequence in a comparison with the identified terms with lexical ambiguity in the terminology database; and
an output device configured to output the target language word sequence in the target language;
wherein the processing device is configured to select the term identifier depending on a context of the source language word sequence composed in the source language,
wherein the processing device is configured to select a term in the target language corresponding to the selected term identifier, and
wherein the processing device is configured to translate the terms with lexical ambiguity in the word sequence into the target language.

### Claim 13 (depends on 12)

The data processing system of claim 12, wherein the processing device is configured to save the source language word sequence composed in the source language and the target language word sequence in the target language as separate electronic documents.

### Claim 14 (depends on 13)

The data processing system of claim 13, wherein the processing device is configured to assign the respective term identifier as a machine-readable label to the identified term composed in the source language with lexical ambiguity.

### Claim 15 (depends on 14)

The data processing system of claim 14, wherein the processing device is configured to assign the respective term identifier as a machine-readable label to the term selected in the source language as a translation of the term with lexical ambiguity.

### Claim 16 (depends on 15)

The data processing system of claim 15, wherein the processing device is configured to embed the respective label in the saved electronic document as a logical link to the term with lexical ambiguity that is saved in the terminology database.

### Claim 17 (depends on 16)

The data processing system of claim 16, wherein the processing device is configured to show or hide the respective label within the saved electronic document using a filter function.

### Claim 18 (depends on 17)

The data processing system of claim 17, wherein the processing device is configured to convert the saved electronic document into different file formats for subsequent further processing; and
wherein the processing device is configured to retain the labels assigned to the respective term with lexical ambiguity.

### Claim 19 (depends on 18)

The data processing system of claim 18, wherein the processing device is configured to save at least one key word to determine the context of the word sequence composed in the source language.

### Claim 20 (depends on 18)

The data processing system of claim 18, wherein the processing device is configured to cause the output device to output a request for manually assigning the label responsive to the processing device identifying a term with lexical ambiguity within the word sequence.
