# US 2017/0255613 A1 · Contextual, focus-based translation

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2017/0255613 A1
- Document ID: US20170255613A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 15/602,266
- Filed: 2017-05-23
- Published: 2017-09-07
- Earliest claimed: 2009-11-24
- Assignees: iHeartMedia Management Services, Inc.
- Applicants: iHeartMedia Management Services, Inc.
- Inventors: David C. Jellison, JR.
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20170255613A1

## CPC

- G06F 40/40: Processing or translation of natural language (natural language analysis G06F40/20; semantic analysis G06F40/30)
- G06F 3/0482: Interaction with lists of selectable items, e.g. menus
- G06F 9/454: {Multi-language systems; Localisation; Internationalisation}
- G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

A graphical user interface displays multiple display areas that include menu items displayed in an original language. User input selecting a translation language for at least one display area of the plurality of display areas is received. The way in which a menu item is used within the at least one display area is determined, in context of the at least one display area. Based on this determination, a translated version of the menu item is generated, and displayed in the display area.

## Claims

### Claim 1

A method for use in a multi-lingual computer program to be executed on a computer system including a processor and associated memory, the method comprising:
presenting, via an interface device associated with the computer system, a graphical user interface including a plurality of display areas that display menu items in an original language;
receiving user input selecting a translation language for at least one display area of the plurality of display areas;
determining a particular use of a menu item, displayed in the at least one display area, in context of the at least one display area;
generating, based on the particular use of the menu item in context of the at least one display area, a translated version of the menu item, in the translation language; and
displaying the translated version of the menu item in the at least one of the plurality of display areas.

### Claim 2 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein:
a first translated version of a particular menu item displayed in a first display area is different than a second translated version of the particular menu item displayed in a second display area, even though the first translated version and the second translated version are translations into a same language, and are based on a same original-language text string single displayed in both the first display area and the second display area.

### Claim 3 (depends on 1)

The method of claim 1, further comprising:
receiving user input selecting a single menu item for translation.

### Claim 4 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein generating the translated version includes:
generating the translated version based on a table associating text used in particular menu items with particular display areas.

### Claim 5 (depends on 1)

The method of claim 1, further comprising:
receiving user customization input specifying particular word forms to be used when generating the translated version of the menu item into the translation language.

### Claim 6 (depends on 5)

The method of claim 5, further comprising:
receiving user input associating a first language with a first display area and a second language with a second display area.

### Claim 7 (depends on 1)

The method of claim 1 further comprising:
selecting the original language from a plurality of languages based on a language selection stored during configuration.

### Claim 8

A non-transitory computer readable medium tangibly embodying a program of instructions to be executed by a processor, the program of instructions comprising:
at least one instruction to present a graphical user interface including a plurality of display areas that display menu items in an original language;
at least one instruction to receive user input selecting a translation language for at least one display area of the plurality of display areas;
at least one instruction to determine a particular use of a menu item, displayed in the at least one display area, in context of the at least one display area;
at least one instruction to generate, based on the particular use of the menu item in context of the at least one display area, a translated version of the menu item, in the translation language; and
at least one instruction to display the translated version of the menu item in the at least one of the plurality of display areas.

### Claim 9 (depends on 8)

The non-transitory computer readable medium of claim 8, wherein:
a first translated version of a particular menu item displayed in a first display area is different than a second translated version of the particular menu item displayed in a second display area, even though the first translated version and the second translated version are translations into a same language, and are based on a same original-language text string single displayed in both the first display area and the second display area.

### Claim 10 (depends on 8)

The non-transitory computer readable medium of claim 8, further comprising:
at least one instruction to receive user input selecting a single menu item for translation.

### Claim 11 (depends on 8)

The non-transitory computer readable medium of claim 8, wherein the at least one instruction to generate the translated version includes:
at least one instruction to generate the translated version based on a table associating text used in particular menu items with particular display areas.

### Claim 12 (depends on 8)

The non-transitory computer readable medium of claim 8, further comprising:
at least one instruction to receive user customization input specifying particular word forms to be used when generating the translated version of the menu item into the translation language.

### Claim 13 (depends on 12)

The non-transitory computer readable medium of claim 12, further comprising:
at least one instruction to receive user input associating a first language with a first display area and a second language with a second display area.

### Claim 14 (depends on 8)

The non-transitory computer readable medium of claim 8 further comprising:
at least one instruction to select the original language from a plurality of languages based on a language selection stored during configuration.

### Claim 15

A system for implementing a multi-lingual computer program, comprising:
memory configured to store a program of instructions; and
a processor coupled to said memory and configured to execute the program of instructions, the program of instructions including instructions configured to:
present, via an interface device, a graphical user interface including a plurality of display areas that display menu items in an original language;
receive user input selecting a translation language for at least one display area of the plurality of display areas;
determine a particular use of a menu item, displayed in the at least one display area, in context of the at least one display area;
generating, based on the particular use of the menu item in context of the at least one display area, a translated version of the menu item, in the translation language; and
displaying the translated version of the menu item in the at least one of the plurality of display areas.

### Claim 16 (depends on 15)

The system of claim 15, wherein:
a first translated version of a particular menu item displayed in a first display area is different than a second translated version of the particular menu item displayed in a second display area, even though the first translated version and the second translated version are translations into a same language, and are based on a same original-language text string single displayed in both the first display area and the second display area.

### Claim 17 (depends on 15)

The system of claim 15, wherein the program of instructions further includes instructions configured to:
receive user input selecting a single menu item for translation.

### Claim 18 (depends on 15)

The system of claim 15, wherein the program of instructions further includes instructions configured to:
generate the translated version based on a table associating text used in particular menu items with particular display areas.

### Claim 19 (depends on 15)

The system of claim 15, wherein the program of instructions further includes instructions configured to:
receive user customization input specifying particular word forms to be used when generating the translated version of the menu item into the translation language.

### Claim 20 (depends on 19)

The system of claim 19, wherein the program of instructions further includes instructions configured to:
receive user input associating a first language with a first display area, and a second language with a second display area.
