Methods, systems, and devices for machines and machine states that facilitate modification of documents based on various corpora and/or modification data

A computationally-implemented system, comprising

• means for accepting a submission of a particular document that includes at least one particular lexical unit;
• means for facilitating acquisition of document modification data that includes data configured to be used to determine a modification to the particular document;
• and
• means for receiving an updated document in which at least a portion of at least one occurrence of the at least one particular lexical unit has been replaced with at least a portion of an acquired replacement lexical unit that is at least partly based on the document modification data.

A device defined by a computational language comprising:

• one or more interchained physical machines ordered for accepting a submission of a particular document that includes at least one particular lexical unit;
• one or more interchained physical machines ordered for facilitating acquisition of document modification data that includes data configured to be used to determine a modification to the particular document;
• and
• one or more interchained physical machines ordered for receiving an updated document in which at least a portion of at least one occurrence of the at least one particular lexical unit has been replaced with at least a portion of an acquired replacement lexical unit that is at least partly based on the document modification data.