Contextual, focus-based translation for broadcast automation software

A method of translating windows displayed by broadcast automation software, method comprising:

• displaying at least two different windows of the broadcast automation software, each different window including a plurality of user interface (UI) strings programmed into the broadcast automation software, by executing a computer instruction;
• translating UI strings differently based, at least in part, on a context in which the broadcast automation system presents the UI strings, by executing a computer instruction;
• and
• presenting a first plurality of the UI strings in the context of a first window, by executing a computer instruction;
• and
• presenting a second plurality of the UI strings in the context of a second window, by executing a computer instruction.

A non-transitory computer-readable storage medium tangibly embodying a program of instructions executable by a processor, the program of instructions comprising:

• at least one instruction to display at least two different windows of a broadcast automation software, each different window including a plurality of user interface (UI) strings programmed into the broadcast automation software;
• at least one instruction to translate the plurality of UI strings included in a first window into a first language;
• and
• at least one instruction to translate the plurality of UI strings included in a second window into a second language, different from the first language.