# US 2014/0208351 A1 · Video processing apparatus, method and server > Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt - Number: US 2014/0208351 A1 - Document ID: US20140208351A1 - Status: Published application - Kind: A1 - Application number: 14/055,399 - Filed: 2013-10-16 - Published: 2014-07-24 - Earliest claimed: 2013-01-23 - Assignees: Sony Europe Limited; Sony Corporation - Applicants: Sony Europe Limited; Sony Corporation - Inventors: Nigel MOORE - Web page: https://patentgrep.com/patent/US20140208351A1 ## CPC - H04N 21/4856: {for language selection, e.g. for the menu or subtitles} - H04N 21/4314: {for fitting data in a restricted space on the screen, e.g. EPG data in a rectangular grid} - H04N 21/4884: {for displaying subtitles} - H04N: PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION ## Abstract A video processing apparatus comprises a controller and a communications unit that receives video data representing a video image for display from a source and receives first data representing text to be reproduced within the video image, the text being in accordance with a first language. The controller is configured to communicate the first data to a remote terminal using the communications unit. The remote terminal converts the text from the first language to a second language, and to form second data to receive second data representing the text in the second language. The video processing apparatus further includes a video processor that is configured to process the video data and the second data to generate display signals for reproducing the video images with the text according to the second language inserted onto the video images, the text associated with the video images. ## Claims ### Claim 1 A video processing apparatus comprising a communications unit circuitry configured to receive video data representing the video images for display from a source, to receive first data representing text to be reproduced within the video image, the text being in accordance with a first language, a controller circuitry configured to communicate the first data to a remote terminal using the communications unit, the remote terminal being configured to convert the text from the first language to a second language to form second data, to receive the second data from the remote terminal representing the text in the second language, and a video processor circuitry configured to process the video data and the second data to generate display signals for reproducing the video images with the text according to the second language inserted onto the video images, the text being associated with the video images and wherein the communications unit circuitry is configured to receive control data providing an indication of an area of the video images in which the text data according to the first language is to be displayed and the controller is configured to generate the video signals so that the text in the second language falls within the area for the text and wherein the controller circuitry is configured to adapt the text according to the second language in accordance with the area available for the text in the second language by changing the font size of the text of the second language and by one or more of dropping words from the second language, abbreviating words in the second language or wrapping words around to reduce space. ### Claim 2 (depends on 1) A video processing apparatus as claimed in claim 1, wherein the controller circuitry receives an indication of the second language for displaying the text of the first language, and in accordance with the second language selects one of the first language or a third language for communicating to the remote terminal for preparing a translation into the second language in accordance with a predetermined list of available languages. ### Claim 3 (depends on 1) A video processing apparatus as claimed in claim 1, wherein the first data representing the text in the first language received by the video processing apparatus comprises a universal resource locator identifying an address of the text on a server accessed using an interne protocol. ### Claim 4 (depends on 1) A video processing apparatus as claimed in claim 1, wherein the communications unit circuitry is configured to receive an extended mark-up language file, the extended mark-up language file including the first data representing the text to be reproduced within the video image, and control data to provide an indication of a timing of when to put-up and to remove the text within the video images, and the controller circuitry is configured to communicate the extended mark-up language file to the remote terminal using the communications unit circuitry and to receive an adapted version of the extended mark-up language file from the remote terminal in which the first data representing the text in the first language has been replaced with second data representing the text in the second language. ### Claim 5 A method of generating video images comprising receiving video data representing the video images for display from a source, receiving first data representing text to be reproduced within the video image, the text being in accordance with a first language, communicating the first data to a remote terminal using a communications unit, the remote terminal being configured to convert the text from the first language to a second language to form second data, receiving second data representing the text in the second language, processing the video data and the second data to generate display signals for reproducing the video images with the text according to the second language inserted into the video images, the text being associated with the video images. ### Claim 6 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, comprising receiving control data providing an indication of an area of the video images in which the text data according to the first language is to be displayed, the method comprising generating the video signals so that the text in the second language falls within the area for the text. ### Claim 7 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, the method comprising adapting the text according to the second language in accordance with the area available for the text in the second language by changing the font size of the text of the second language and by one or more of dropping words from the second language, abbreviating words in the second language or wrapping words around to reduce space. ### Claim 8 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, wherein the video signals include an indication of a reserved area of the displayed video images in which the text according to the second language cannot be displayed and the adapting the text of the second language includes changing an area in the video images in which the text is displayed, which excludes the reserved area. ### Claim 9 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, comprising receiving an indication of the second language for displaying the text of the first language, and selecting one of the first language or a third language for communicating the text to the remote terminal for preparing a translation into the second language in accordance with a predetermined list of available languages. ### Claim 10 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, wherein the first data representing the text in the first language comprises a universal resource locator, and the method comprises identifying an address of the text in the first language on a server accessed using an internet protocol. ### Claim 11 (depends on 5) A method as claimed in claim 5, comprising receiving an extended mark-up language file, the extended mark-up language file including the first data representing the text in the first language to be reproduced within the video image, and control data to provide an indication of a timing of when to put-up and to remove the text within the video images, and communicating the extended mark-up language file to the remote terminal using the communications unit, and receiving an adapted version of the extended mark-up language file from the remote terminal in which the first data representing the text in the first language has been replaced with second data representing the text in the second language. ### Claim 12 A remote server for translating text for inserting into video images, the remote server being configured to receive first data from a video processing apparatus, the first data representing text to be reproduced within video images, the text being in accordance with a first language, to generate second data representing the text converted from the first language to a second language, the generating the second data including adapting the text of the second language as the text in the second language is to be displayed within the video images with respect to the text of the first language, and to transmit the second data representing the text in the second language to the video processing apparatus for display in the video images with the text according to the second language inserted into the video images, and wherein the remote server is configured to receive an indication of an area of the video images in which the text data according to the first language is to be displayed within the video images, and to adapt the text in the second language so that the text in the second language falls within the area for the text allocated for sub-titles. ### Claim 13 (depends on 12) A remote server as claimed in claim 12, wherein the remote server is configured to adapt the text according to the second language in accordance with the area available for the text in the second language by one or more of changing the font size of the text of the second language, dropping words from the second language, enabling word wrap or abbreviating words in the second language to reduce space. ### Claim 14 (depends on 12) A remote server as claimed in claim 12, wherein the video data includes an indication of a certified rating of the content of the video data, and the remote server is configured to adapt the text of the second language by suppressing one or more words in a predetermined list of words which have been determined to be inappropriate for the certified rating of the video signals. ### Claim 15 (depends on 12) A remote server as claimed in claim 12, wherein the remote server is configured to receive an indication of the second language and in accordance with the second language selects one of the first language or a third language for preparing a translation into the second language in accordance with a predetermined list of available languages. ### Claim 16 (depends on 12) A remote server as claimed in claim 12, wherein the remote server is configured to debit an account of a user in accordance with the translation from the first to the second language. ### Claim 17 (depends on 5) A non-transitory computer readable medium including computer program instructions, which when executed by a computer causes the computer to perform the method of claim 5.