# US 2014/0156258 A1 · Foreign language writing support apparatus and method

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2014/0156258 A1
- Document ID: US20140156258A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 14/089,231
- Filed: 2013-11-25
- Published: 2014-06-05
- Earliest claimed: 2012-11-30
- Assignees: Kabushiki Kaisha Toshiba
- Applicants: Kabushiki Kaisha Toshiba
- Inventors: Hirokazu SUZUKI
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20140156258A1

## CPC

- G06F 40/47: Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

According to one embodiment, a foreign language writing support apparatus includes following units. The input unit receives input of a sentence in a foreign language including a word in another language. The dictionary search unit performs a dictionary search for the word to acquire a translated word. The candidate generation unit generates one or more foreign language sentence candidates including a first foreign language sentence candidate generated by replacing the word in the other language with the translated word. The display unit displays the foreign language sentence candidates together with the machine translation results.

## Claims

### Claim 1

A foreign language writing support apparatus comprising:
an input unit configured to receive input of a sentence in a foreign language including a word in another language;
a dictionary search unit configured to perform a dictionary search for the word in the other language and to acquire a translated word which is a word in the foreign language corresponding to the word in the other language;
a candidate generation unit configured to generate one or more foreign language sentence candidates including a first foreign language sentence candidate generated by replacing the word in the other language with the translated word;
a machine translation unit configured to generate one or more machine translation results by applying machine translation to the one or more foreign language sentence candidates; and
a display unit configured to display the one or more foreign language sentence candidates together with the one or more machine translation results.

### Claim 2 (depends on 1)

The apparatus according to claim 1, further comprising a word string generation unit configured to generate an extended word string including the translated word,
wherein the candidate generation unit generates a second foreign language sentence candidate by replacing the word in the other language with the extended word string if the extended word string is generated by the word string generation unit, the second foreign language sentence candidate being included in the one or more foreign language sentence candidates.

### Claim 3 (depends on 1)

The apparatus according to claim 1, further comprising a conjugated translated word generation unit configured to generate, if the sentence includes conjugated form information designating a conjugated form of the word in the other language, a conjugated translated word by conjugating the translated word according to the conjugated form information,
wherein the candidate generation unit generates the first foreign language sentence candidate by replacing the word in the other language with the conjugated translated word.

### Claim 4 (depends on 2)

The apparatus according to claim 2, wherein the word string generation unit comprises a storage unit configured to store a foreign language corpus, and a foreign language search unit configured to acquire a word connectable to the translated word by searching the foreign language corpus using the translated word, and to generate the extended word string by coupling the connectable word to the translated word.

### Claim 5 (depends on 4)

The apparatus according to claim 4, wherein the candidate generation unit decides a display order of the one or more foreign language sentence candidates based on frequencies of appearance of the translated word and the extended word string in the foreign language corpus.

### Claim 6 (depends on 2)

The apparatus according to claim 2, wherein the extended word string is obtained by complementing a preposition or a definite article to the translated word.

### Claim 7

A foreign language writing support method comprising:
receiving input of a sentence in a foreign language including a word in another language;
performing a dictionary search for the word in the other language and acquiring a translated word which is a word in the foreign language corresponding to the word in the other language;
generating one or more foreign language sentence candidates including a first foreign language sentence candidate generated by replacing the word in the other language with the translated word;
a machine translation unit configured to generate one or more machine translation results by applying machine translation to the one or more foreign language sentence candidates; and
a display unit configured to display the one or more foreign language sentence candidates together with the one or more machine translation results.

### Claim 8 (depends on 7)

The method according to claim 7, further comprising generating an extended word string including the translated word,
wherein the generating the one or more foreign language sentence candidates comprises generating a second foreign language sentence candidate by replacing the word with the extended word string if the extended word string is generated by the word string generation unit, the second foreign language sentence candidate being included in the one or more foreign language sentence candidates.

### Claim 9 (depends on 7)

The method according to claim 7, further comprising generating, if the sentence includes conjugated form information designating a conjugated form of the word in the other language, a conjugated translated word by conjugating the translated word according to the conjugated form information,
wherein the candidate generation unit generates the first foreign language sentence candidate by replacing the word in the other language with the conjugated translated word.

### Claim 10 (depends on 8)

The method according to claim 8, wherein the generating the extended word string comprises acquiring a word connectable to the translated word by searching a foreign language corpus using the translated word, and generating the extended word string by coupling the connectable word to the translated word.

### Claim 11 (depends on 10)

The method according to claim 10, wherein the generating the one or more foreign language sentence candidates comprising deciding a display order of the one or more foreign language sentence candidates based on frequencies of appearance of the translated word and the extended word string in the foreign language corpus.

### Claim 12 (depends on 8)

The method according to claim 8, wherein the extended word string is obtained by complementing a preposition or a definite article to the translated word.

### Claim 13

A non-transitory computer readable medium including computer executable instructions, wherein the instructions, when executed by a processor, cause the processor to perform a method comprising:
receiving input of a sentence in a foreign language including a word in another language;
performing a dictionary search for the word in the other language and acquiring a translated word which is a word in the foreign language corresponding to the word in the other language;
generating one or more foreign language sentence candidates including a first foreign language sentence candidate generated by replacing the word in the other language with the translated word;
a machine translation unit configured to generate one or more machine translation results by applying machine translation to the one or more foreign language sentence candidates; and
a display unit configured to display the one or more foreign language sentence candidates together with the one or more machine translation results.

### Claim 14 (depends on 13)

The medium according to claim 13, further comprising generating an extended word string including the translated word,
wherein the generating the one or more foreign language sentence candidates comprises generating a second foreign language sentence candidate by replacing the word with the extended word string if the extended word string is generated by the word string generation unit, the second foreign language sentence candidate being included in the one or more foreign language sentence candidates.

### Claim 15 (depends on 13)

The medium according to claim 13, further comprising generating, if the sentence includes conjugated form information designating a conjugated form of the word in the other language, a conjugated translated word by conjugating the translated word according to the conjugated form information,
wherein the candidate generation unit generates the first foreign language sentence candidate by replacing the word in the other language with the conjugated translated word.

### Claim 16 (depends on 14)

The medium according to claim 14, wherein the generating the extended word string comprises acquiring a word connectable to the translated word by searching a foreign language corpus using the translated word, and generating the extended word string by coupling the connectable word to the translated word.

### Claim 17 (depends on 16)

The medium according to claim 16, wherein the generating the one or more foreign language sentence candidates comprising deciding a display order of the one or more foreign language sentence candidates based on frequencies of appearance of the translated word and the extended word string in the foreign language corpus.

### Claim 18 (depends on 14)

The method according to claim 14, wherein the extended word string is obtained by complementing a preposition or a definite article to the translated word.
