Method and apparatus to facilitate high-quality translation of texts by multiple translators

A computer program product for facilitating the high quality translation of matter by multiple translators, the computer program product comprising:

• a computer readable storage medium readable by a processing circuit and storing instructions for execution by the processing circuit for performing a method comprising:
• obtaining, by a processor, translated segments from a first group, wherein each translated segment is a translation of a source text segment, wherein each source text segment is a portion of a source text, and wherein for each of the source text segments, at least one translated segment is obtained;
• selecting a second group and notifying the second group of an opportunity, wherein the opportunity comprises the second group accessing the translated segments obtained from the first group and the second group providing data regarding the quality of the translated segments;
• obtaining, by the processor, the data regarding the quality of the segments from the second group and determining a designated translated segment for each source text segment;
• and
• generating, by the processor, a final translation wherein the final translation comprises the designated segment for each source text segment and wherein the final translation comprises a translation of the source text.

A computer system for facilitating the high quality translation of matter by multiple translators, the computer system comprising:

• a memory;
• and
• a processor in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, said method comprising:
• obtaining, by a processor, translated segments from a first group, wherein each translated segment is a translation of a source text segment, wherein each source text segment is a portion of a source text, and wherein for each of the source text segments, at least one translated segment is obtained;
• selecting a second group and notifying the second group of an opportunity, wherein the opportunity comprises the second group accessing the translated segments obtained from the first group and the second group providing data regarding the quality of the translated segments;
• obtaining, by the processor, the data regarding the quality of the segments from the second group and determining a designated translated segment for each source text segment;
• and
• generating, by the processor, a final translation wherein the final translation comprises the designated segment for each source text segment and wherein the final translation comprises a translation of the source text.