# US 2013/0253901 A1 · System and method for automatic language translation for applications

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2013/0253901 A1
- Document ID: US20130253901A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 13/428,135
- Filed: 2012-03-23
- Published: 2013-09-26
- Earliest claimed: 2012-03-23
- Assignees: Avaya Inc.
- Inventors: Michael Krack; Jai Pugalia; Jeffrey Wong; Wayne Wong
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20130253901A1

## CPC

- G06F 40/40: Processing or translation of natural language (natural language analysis G06F40/20; semantic analysis G06F40/30)
- G06F 9/454: {Multi-language systems; Localisation; Internationalisation}
- G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

System and method to translate displayed text of a computer application, the method including: intercepting a command to display text in a first language, the command comprising the text to display in the first language; extracting text to translate from the command; querying a translation mechanism by use of the extracted text; receiving translated text in a second language from the translation mechanism; and displaying the translated text in the second language.

## Claims

### Claim 1

A method to translate displayed text of a computer application, comprising:
intercepting a command to display text in a first language, the command comprising the text to display in the first language;
extracting text to translate from the command;
querying a translation mechanism by use of the extracted text;
receiving translated text in a second language from the translation mechanism; and
displaying the translated text in the second language.

### Claim 2 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein the translation mechanism is adapted to the computer application.

### Claim 3 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein searching for the text to translate comprises searching for a multi-word textual phrase in the translation mechanism.

### Claim 4 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein the steps of:
receiving translated text in a second language from the translation mechanism; and
displaying the translated text in the second language, comprise the steps of:
receiving returned translated text in a second language from the translation mechanism;
selecting a portion of the returned translated text, by use of a hint, to produce displayable translated text; and
displaying the displayable translated text in the second language.

### Claim 5 (depends on 1)

The method of claim 1, further comprising:
adjusting a tense and a plural form of the text in the second language to be equal to a tense and a plural form of the text in the first language.

### Claim 6 (depends on 1)

The method of claim 1, further comprising:
removing invariant words from the text to translate; and
reinserting the invariant words into the translated text in the second language.

### Claim 7 (depends on 1)

The method of claim 1, further comprising: adjusting a display of the translated text in the second language.

### Claim 8 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein returning translated text in a second language from the translation mechanism comprises:
if the text to translate is present in the translation mechanism, returning the translated text; and
if the text to translate is not present in the translation mechanism, returning the text to translate.

### Claim 9 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein a value derived from the text to translate is used to search in the translation mechanism.

### Claim 10 (depends on 1)

The method of claim 1, wherein the translation mechanism comprises a second supported foreign language.

### Claim 11

A system to translate displayed text of a computer application, comprising:
an interception module configured to intercept a command to display text in a first language, the command comprising the text to display in the first language;
an extraction module configured to extract text to translate from the command;
an interface to a translation mechanism, wherein the interface is configured to transmit extracted text to the translation mechanism, and to receive translated text from the translation mechanism; and
an output module configured to display the translated text in the second language.

### Claim 12 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the translation mechanism is adapted to the computer application.

### Claim 13 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the translation mechanism is configured to translate a multi-word textual phrase.

### Claim 14 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the translation mechanism is configured to translate by use of a hash value.

### Claim 15 (depends on 11)

The system of claim 11, further comprising:
an adjustment module configured to adjust a tense and a plural form of the text in the second language to be equal to a tense and a plural form of the text in the first language.

### Claim 16 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein:
the extraction module is further configured to remove invariant words from the text to translate; and
the output module is further configured to reinsert the invariant words into the translated text in the second language.

### Claim 17 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the output module is further configured to adjust a display of the translated text in the second language.

### Claim 18 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the translation mechanism is configured to use a value derived from the text to translate.

### Claim 19 (depends on 11)

The system of claim 11, wherein the translation mechanism is configured to support a third language.
