# US 2008/0306729 A1 · Method and system for searching a multi-lingual database

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2008/0306729 A1
- Document ID: US20080306729A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 12/195,829
- Filed: 2008-08-21
- Published: 2008-12-11
- Earliest claimed: 2002-02-01
- Assignees: International Business Machines Corporation
- Inventors: Youssef Drissi; Moon Ju Kim; Lev Kozakov; Juan Leon Rodriguez
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20080306729A1

## CPC

- G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
- G06F 16/319: {Inverted lists}
- G06F 16/3337: {Translation of the query language, e.g. Chinese to English}
- Y10S 707/99932: Access augmentation or optimizing
- Y10S 707/99933: Query processing, i.e. searching
- Y10S 707/99937: Sorting
- Y10S 707/99938: Concurrency, e.g. lock management in shared database
- Y10S 707/99939: Privileged access
- Y10S 707/99942: Manipulating data structure, e.g. compression, compaction, compilation
- Y10S 707/99943: Generating database or data structure, e.g. via user interface
- Y10S 707/99944: Object-oriented database structure
- Y10S 707/99945: Object-oriented database structure processing
- Y10S 707/99948: Application of database or data structure, e.g. distributed, multimedia, or image
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)
- Y10S: TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS

## Abstract

A system and method of searching a database in which documents of different languages are included. The system includes a synonym or keyword dictionary which is bi-directional and allows for translation of keywords between a first language and other languages. The translated words keywords for the document are stored in an inverted index which is then used for searching, either in a selected language, a second language or in all languages, as determined by the user. This use of multiple searching and a translated synonym dictionary avoids the need for translation of the entire document and avoids inaccuracies which may result from translations.

## Claims

### Claim 1

A system for searching documents written in a plurality of languages, the system comprising at least one computer including:
a system for identifying keywords from each of the plurality of documents;
a system for translating each identified keyword into each of the plurality of languages;
a system for creating an index in each of the plurality of languages;
a system for receiving a first query that includes at least one keyword in a first language;
a system for generating a second query by translating the at least one keyword into a second language;
a system for applying the first query against documents written in both the first language and the second language;
a system for applying the second query against documents written in the second language;
a system for generating a first set of results that includes each document written in the first language that matches the first query; and
a system for generating a second set of results that includes each document written in the second language that matches at least one of the first query or the second query.

### Claim 2 (depends on 1)

The system of claim 1, wherein the system for generating a second query includes a keyword dictionary that supports translation between the plurality of languages.

### Claim 3 (depends on 1)

The system of claim 1, the at least one computer further including a system for providing at least one of the first and second sets of results for display to a user.

### Claim 4 (depends on 1)

The system of claim 1, the at least one computer further including a system for determining a native language of a user.

### Claim 5

A document searching program stored on a tangible computer-useable medium, wherein the documents are written in a plurality of languages, the program comprising:
a module for identifying keywords from each of the plurality of documents;
a module for translating each identified keyword into each of the plurality of languages;
a module for creating an index in each of the plurality of languages;
a module for receiving a first query that includes at least one keyword in a first language;
a module for generating a second query by translating the at least one keyword into a second language;
a module for applying the first query against documents written in both the first language and the second language;
a module for applying the second query against documents written in the second language;
a module for generating a first set of results that includes each document written in the first language that matches the first query; and
a module for generating a second set of results that includes each document written in the second language that matches at least one of the first query or the second query.

### Claim 6 (depends on 5)

The program of claim 5, wherein the module for generating a second query includes a keyword dictionary that supports translation between the plurality of languages.

### Claim 7 (depends on 5)

The program of claim 5, further comprising a module for providing at least one of the first and second sets of results for display to a user.

### Claim 8 (depends on 5)

The program of claim 5, further comprising a module for determining a native language of a user.
