# US 2006/0217960 A1 · Translation device, translation method, and storage medium

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2006/0217960 A1
- Document ID: US20060217960A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 11/221,800
- Filed: 2005-09-09
- Published: 2006-09-28
- Earliest claimed: 2005-03-25
- Assignees: Fuji Xerox Co., Ltd.
- Inventors: Masahiro Kato; Masanori Onda; Katsuhiko Itonori; Hideaki Ashikaga; Shunichi Kimura; Masanori Satake; Hiroki Yoshimura
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20060217960A1

## CPC

- G06F 40/58: Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
- G06Q 30/02: Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)
- G06Q: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR

## Abstract

A translating device has: an input unit that inputs a document; a unit that specifies a target language; a unit that translates the inputted document into the translated document written in the target language; a memory that stores a set of condition data and advertisement data assigned to the condition data, or a set of a keyword and advertisement data assigned to the keyword; a unit that selects advertisement data from the memory, the advertisement data being assigned either to condition data or a keyword; a unit that determines an insertion location at which to insert the advertisement data selected by the data selection unit into the translated document, by taking into account a layout of the translated document; a unit that generates an output image of the translated document by inserting the advertisement data at the insertion location; and a unit that outputs the output image.

## Claims

### Claim 1

A translating device, comprising:
an input unit that inputs a document;
a specifying unit that specifies a target language;
a translation unit that translates the inputted document into the translated document written in the target language specified by the specifying unit;
a memory that stores a set of condition data and advertisement data assigned to the condition data, or a set of a keyword and advertisement data assigned to the keyword;
a data selection unit that selects advertisement data from the memory, the advertisement data being assigned either to condition data or a keyword;
a location determining unit that determines an insertion location at which to insert the advertisement data selected by the data selection unit into the translated document, by taking into account a layout of the translated document;
a image generating unit that generates an output image of the translated document by inserting the advertisement data at the insertion location determined by the location determining unit; and
an outputting unit that outputs the output image generated by the image generating unit.

### Claim 2 (depends on 1)

The device according to claim 1, wherein
the condition data includes a condition relating to a target language.

### Claim 3 (depends on 1)

The device according to claim 1, wherein
the location determining unit determines changes in an output layout of the translated document, when there is not enough space at which to insert the advertisement data.

### Claim 4 (depends on 1)

The device according to claim 1, further comprising:
an advertisement charge table that stores a set of a source language of the inputted document, a target language, and advertisement charge specified on the basis of a combination of the source language and the target language;
a charge determining unit that determines an advertisement charge on the basis of the advertisement charge table for the combination of the source language and the target language;
an upper limit table that stores a set of a sponsor and upper limit of an advertisement charge which the sponsor is prepared to pay; and
a sponsor selection unit that selects a sponsor from one or more sponsors who are prepared to pay the advertisement charge on the basis of the upper limit table,
wherein the data selection unit selects advertisement data of the sponsor selected by the sponsor selection unit from the memory.

### Claim 5 (depends on 4)

The device according to claim 4, further comprising
a co-sponsoring allowance table that stores a set of a sponsor and their position on co-sponsoring,
wherein the sponsor selection unit selects a plurality of sponsors on the basis of the upper limit table and the co-sponsoring allowance table, if there is no sponsor who is prepared to pay the advertisement charge determined by the charge determiningunit.

### Claim 6 (depends on 1)

The device according to claim 1, further comprising:
a report outputting unit that outputs a report that the advertisement data is inserted into the output image of the translation.

### Claim 7 (depends on 6)

The device according to claim 6, further comprising
a masking unit that masks a term matching prescribed conditions in the translated document.

### Claim 8

A translation method for translating, comprising:
inputting a document;
specifying a target language;
translating the inputted document into the translated document written in the target language specified;
selecting advertisement data from a memory on the basis of condition data or a keyword, the memory storing a set of condition data and advertisement data assigned to the condition data or a set of a keyword and advertisement data assigned to the keyword;
determining an insertion location at which to insert the advertisement data selected into the translated document, by taking into account a layout of the translated document;
generating an output image of the translated document by inserting the advertisement data at the insertion location determined; and
outputting the output image generated.

### Claim 9 (depends on 8)

The translation method according to claim 8, wherein
the condition data includes a condition relating to a target language.

### Claim 10 (depends on 8)

The translation method according to claim 8, further comprising:
changing the layout of the translated document when there is not enough space at which to insert the advertisement data.

### Claim 11 (depends on 8)

The translation method according to claim 8, further comprising:
determining an advertisement charge for a combination of a source language of the document and the target language on the basis of an advertisement charge table, the advertisement charge table storing a set of a source language, a target language, and advertisement charge specified to a combination of the source language and the target language;
selecting a sponsor from one or more sponsors who are prepared to pay the advertisement charge on the basis of an upper limit table, the upper limit table storing a set of a sponsor and upper limit of an advertisement charge which the sponsor is prepared to pay; and
selecting, from the memory, advertisement data of the sponsor selected.

### Claim 12 (depends on 11)

The translation method according to claim 11, further comprising:
selecting a plurality of sponsors on the basis of the upper limit table and a co-sponsoring allowance table, when no sponsor is selected who is prepared to pay the advertisement charge determined, the co-sponsoring allowance table storing a set of a sponsor and their position on co-sponsoring.

### Claim 13 (depends on 8)

The translation method according to claim 8, further comprising:
outputting a report that the advertisement data is inserted into the output image of the translation.

### Claim 14 (depends on 13)

The translation method according to claim 13, further comprising:
masking a term matching prescribed conditions in the translated document.

### Claim 15

A storage medium readable by a computer, the storage medium storing a program of instructions executable by the computer to perform a function, the function comprising:
inputting a document;
specifying a target language;
translating the inputted document into the translated document written in the target language specified;
selecting advertisement data from a memory on the basis of condition data or a keyword, the memory storing a set of condition data and advertisement data assigned to the condition data or a set of a keyword and advertisement data assigned to the keyword;
determining an insertion location at which to insert the advertisement data selected into the translated document, by taking into account a layout of the translated document;
generating an output image of the translated document by inserting the advertisement data at the insertion location determined; and
outputting the output image generated.

### Claim 16 (depends on 15)

The storage medium according to claim 15, wherein
the condition data includes a condition relating to a target language.

### Claim 17 (depends on 15)

The storage medium according to claim 15, further comprising:
changing the layout of the translated document when there is not enough space at which to insert the advertisement data.

### Claim 18 (depends on 15)

The storage medium according to claim 15, further comprising:
determining an advertisement charge for a combination of a source language of the document and the target language on the basis of an advertisement charge table, the advertisement charge table storing a set of a source language, a target language, and advertisement charge specified to a combination of the source language and the target language;
selecting a sponsor from one or more sponsors who are prepared to pay the advertisement charge on the basis of an upper limit table, the upper limit table storing a set of a sponsor and upper limit of an advertisement charge which the sponsor is prepared to pay; and
selecting, from the memory, advertisement data of the sponsor selected.

### Claim 19 (depends on 18)

The storage medium according to claim 18, further comprising:
selecting a plurality of sponsors on the basis of the upper limit table and a co-sponsoring allowance table, when no sponsor is selected who is prepared to pay the advertisement charge determined, the co-sponsoring allowance table storing a set of a sponsor and their position on co-sponsoring.

### Claim 20 (depends on 15)

The storage medium according to claim 15, further comprising:
outputting a report that the advertisement data is inserted into the output image of the translation.

### Claim 21 (depends on 20)

The storage medium according to claim 20, further comprising:
masking a term matching prescribed conditions in the translated document.
