Cyrillic to Latin script transliteration system and method

A system comprising:

• a processor;
• and
• a memory coupled with an readable by the processor and containing a series of instructions that, when executed by the processor, cause the processor to
• load a text of characters and words in one of a Cyrillic or Latin script into a character transliteration module;
• convert each character in the one of a Cyrillic or Latin script into a corresponding opposite Cyrillic or Latin character;
• load each transliterated word into a word capitalization exception module;
• examine each transliterated word in the script for occurrences of any capitalization exceptions;
• apply one or more predetermined rules to each transliterated word having a capitalization exception;
• and
• if the word matches an applicable predetermined rule, modifying character capitalization in the transliterated word in accordance with the applicable predetermined resource rule.

A computer readable medium encoding a computer program of instructions for executing a computer process for transliteration of script between Cyrillian and Latin scripts for use in Serbian and Bosnian languages, said computer process comprising:

• loading a text of characters and words in one of a Cyrillic or Latin script into a character transliteration module;
• converting each character in the one of a Cyrillic or Latin script into a corresponding opposite transliterated Cyrillic or Latin character;
• loading each transliterated word into a word capitalization exception module;
• examining each word in the script for occurrences of any capitalization exceptions;
• applying one or more predetermined rules to each transliterated word having a capitalization exception;
• and
• if the transliterated word matches an applicable predetermined rule, modifying character capitalization in the transliterated word in accordance with the applicable predetermined resource rule.