# US 2005/0240905 A1 · Language localization using tables

> Agents: this data is available as JSON from the patentgrep API and MCP server — see https://patentgrep.com/llms.txt

- Number: US 2005/0240905 A1
- Document ID: US20050240905A1
- Status: Published application
- Kind: A1
- Application number: 10/829,370
- Filed: 2004-04-22
- Published: 2005-10-27
- Earliest claimed: 2004-04-22
- Assignees: Microsoft Corporation
- Inventors: Houman Pournasseh; Rerkboon Suwanasuk; Xiaofeng Zang; Bjorn Rettig; Hideki Ohyama; Hongying Lian; Yong Guo; Jan Falkena; ZhongYuah Li; Mamatha Suresh
- Web page: https://patentgrep.com/patent/US20050240905A1

## CPC

- G06F 9/454: {Multi-language systems; Localisation; Internationalisation}
- G06F: ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computer systems based on specific computational models G06N)

## Abstract

A system and process for providing translations of applications that may or may not have associated translation tables is described. Core translation tables may or may not be used in conjunction with application translation tables and community translation tables.

## Claims

### Claim 1

A process for modifying information from a source language to a target language comprising the steps of:
intercepting data destined for one of a system resource or GDI;
comparing said intercepted data against data in a core translation table;
replacing said intercepted data with said data from said core translation table based on said comparing step.

### Claim 2 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
redirecting said intercepted data to one of said system resource or said GDI based on said comparing step.

### Claim 3 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the steps of:
comparing said intercepted data against data in an application translation table; and
replacing said intercepted data with said data from said application translation table.

### Claim 4 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
simplifying and normalizing said intercepted data.

### Claim 5 (depends on 4)

The process according to claim 4, wherein said simplifying and normalizing step further comprising the step of:
unifying a case of said intercepted data.

### Claim 6 (depends on 4)

The process according to claim 4, wherein said simplifying and normalizing step further comprising the step of:
removing control characters.

### Claim 7 (depends on 4)

The process according to claim 4, wherein said simplifying and normalizing step further comprising the step of:
cross referencing said intercepted data between resource loader and GDI.

### Claim 8 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
restoring translated data into a format of said intercepted data.

### Claim 9 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
resizing a displayed item to show said translated data.

### Claim 10 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
comparing said intercepted data against data in a community-built translation table; and
replacing said intercepted data with said data from said community-built translation table.

### Claim 11 (depends on 1)

The process according to claim 1, further comprising the step of:
processing said intercepted data using machine translation.

### Claim 12

A system for modifying information from a source language to a target language comprising:
means for intercepting data destined for one of a system resource or GDI;
means for comparing said intercepted data against data in a core translation table;
means for replacing said intercepted data with said data from said core translation table based on a result from said comparing means.

### Claim 13 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for redirecting said intercepted data to one of said system resource or said GDI based on a result from said comparing means.

### Claim 14 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for comparing said intercepted data against data in an application translation table; and
means for replacing said intercepted data with said data from said application translation table.

### Claim 15 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for simplifying and normalizing said intercepted data.

### Claim 16 (depends on 15)

The system according to claim 15, wherein said means for simplifying and normalizing further comprising:
means for unifying a case of said intercepted data.

### Claim 17 (depends on 15)

The system according to claim 15, wherein said means for simplifying and normalizing further comprising:
means for removing control characters.

### Claim 18 (depends on 15)

The system according to claim 15, wherein said means for simplifying and normalizing further comprising:
means for cross referencing said intercepted data between said resource loader and said GDI.

### Claim 19 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for restoring translated data into a format of said intercepted data.

### Claim 20 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for resizing a displayed item to show said translated data.

### Claim 21 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for comparing said intercepted data against data in a community-built translation table; and
means for replacing said intercepted data with said data from said community-built translation table.

### Claim 22 (depends on 12)

The system according to claim 12, further comprising:
means for processing said intercepted data using machine translation.

### Claim 23

A system for providing translations comprising:
a processor running an operating system, said operating system being associated with at least one core translation table, said processor:
intercepting data directed to a system resource loader or a GDI;
comparing said intercepted data against translated data in said core translation table; and
outputting said translated data based on said comparison;
an output device that receives said translated data and outputs said translated data.

### Claim 24 (depends on 23)

The system according to claim 23, further comprising:
a storage that stores said at least one core translation table, said storage being accessed by said processor to obtain said translated data.
