Enhanced spoken dialogue modification

A method for modifying recorded audio of a video title, the method comprising:

• identifying, by at least one processor of a device, a video title available for presentation;
• identifying, by the at least one processor, a portion of audio data, of the video title, representing dialogue spoken by an actor of the video title;
• identifying, by the at least one processor, the actor who spoke the dialogue;
• identifying, by the at least one processor, a first utterance of the dialogue to be replaced in the video title;
• selecting, by the at least one processor, based on a replaceable amount of the portion of the audio data a second utterance lexically different than the first utterance to replace the first utterance in the portion of the audio data;
• generating, by the at least one processor, based on a voice profile of the actor, first speech signals representing the actor uttering the second utterance;
• removing, by the at least one processor, second speech signals representing the actor uttering the first utterance from the dialogue;
• adding, by the at least one processor, the first speech signals into the dialogue using at least a portion of the replaceable amount;
• and
• generating, by the at least one processor, a modified version of the video title comprising the dialogue into which the first speech signals were added.

A system for modifying recorded audio of a video title, the system comprising memory coupled to at least one processor, the at least one processor configured to:

• identify a video title available for presentation;
• identify a portion of audio data, of the video title, representing dialogue spoken by an actor of the video title;
• identify the actor who spoke the dialogue;
• identify a first utterance of the dialogue to be replaced in the video title;
• select, based on a replaceable amount of the portion of the audio data, a second utterance of a different lexical meaning than the first utterance to replace the first utterance in the portion of the audio data;
• generate, based on a voice profile of the actor, first speech signals representing the actor uttering the second utterance;
• remove second speech signals representing the actor uttering the first utterance from the dialogue;
• add the first speech signals into the dialogue using at least a portion of the replaceable amount;
• and
• generate a modified version of the video title comprising the dialogue into which the speech signals were added.