Systems and methods for artificial dubbing

A computer program product for artificially generating revoiced media streams, the computer program product embodied in a non-transitory computer-readable medium and including instructions for causing at least one processor to execute a method comprising:

• receiving a media stream including an individual speaking in an origin language and sounds from a sound-emanating object, wherein the individual is associated with particular voice;
• obtaining a transcript of the media stream including utterances spoken in the origin language;
• translating the transcript of the media stream to a target language, wherein the translated transcript includes a set of words in the target language for each of at least some of the utterances spoken in the origin language;
• analyzing the media stream to determine a voice profile for the individual, wherein the voice profile includes characteristics of the particular voice;
• determining a synthesized voice for a virtual entity intended to dub the individual, wherein the synthesized voice has characteristics identical to the characteristics of the particular voice;
• determining auditory relationship between the individual and the sound-emanating object, wherein the auditory relationship is indicative of a ratio of volume levels between the utterances spoken in the origin language by the individual and the sounds from the sound-emanating object;
• and
• generating a revoiced media stream in which the translated transcript in the target language is spoken by the virtual entity, and wherein in the revoiced media stream a ratio of volume levels between utterances spoken by the virtual entity in the target language and the sounds from the sound-emanating object is substantially identical to the ratio of volume levels between utterances spoken by the individual in the original language and the sounds from the sound-emanating object.