In-context translation review

A method of in-context translation review comprising:

• identifying a string of an element of an application;
• generating and sending, via a network connection, a request to access a translation of the string;
• in response to the request, receiving a translated string from a translator for the application;
• identifying the translated string based upon the translated string being associated with a service call instruction for the application, wherein the service call instruction comprises an instruction to integrate the translated string into the application;
• identifying, in data records, format information associated with the element;
• generating a simulated instrumented application, for testing of the application, based upon the application comprising a representation of the translated string corresponding to the format information, the simulated instrumented application comprising the element;
• and
• controlling a graphical user interface comprising:
• the simulated instrumented application;
• and
• an editable representation of the translated string visually associated with the element, wherein the element in the simulated instrumented application is highlighted by displaying the element in a first color associated with editable representations based upon the element being associated with the editable representation while one or more second elements in the simulated instrumented application are not highlighted and are displayed in one or more colors different than the first color.

A client device for in-context translation review, the client device comprising:

• a processor;
• a display;
• and
• a memory storing instructions that, when executed on the processor, provide a review component configured to:
• identify a string of an element of an application;
• identify a second string of a second element of the application;
• generate and send, via a network connection, a request to access a translation of the string and a second translation of the second string;
• in response to the request, receive a translated string associated with the string and a second translated string associated with the second string from a translator for the application;
• identify the translated string based upon the translated string being associated with a service call instruction for the application;
• identify the second translated string based upon the second translated string being associated with a second service call instruction for the application;
• generate an instrumented application, for testing of the application, comprising the element and the second element, the instrumented application comprising the translated string integrated into the application;
• control a graphical user interface to concurrently display:
• the instrumented application;
• an editable representation of the translated string visually associated with the element;
• and
• a second representation of the second translated string visually associated with the second element, wherein the editable representation is associated with an editing functionality, wherein the element in the instrumented application is highlighted based upon the element being associated with the editable representation while the second element in the instrumented application is not highlighted;
• and
• responsive to a user utilizing the editing functionality to alter the translated string, present, in real time, an altered instrumented application comprising an altered element corresponding to the alteration of the translated string, wherein the element and the second element are emphasized in the graphical user interface relative to one or more other elements displayed in the graphical user interface based upon the element and the second element being associated with translated strings and the one or more other elements being associated with strings that are not translated.