Software application dynamic linguistic translation system and methods

A system for modifying software applications, comprising:

• a client computing device comprising hardware and a software application loaded thereon, the software application including a plurality of user interface elements, the software application implemented to generate text, included within respective user-interface elements of the plurality of user-interface elements, in a first language but not in a second language, and the second language being different than the first language and not supported by the software application;
• and
• a server computing device in communication with the client computing device, the server computing device comprising hardware and software configured to:
• inject code into the software that facilitates communication between the software application of the client computing device and a translation engine of the server computing device;
• and
• during run-time of the software application on the client computing device:
• use the code to identify a first user-interface element of the plurality of user-interface elements that is displayed and comprises a first text written in the first language;
• render an object showing at least a portion of the first user-interface element having the first text replaced with a second text, the second text comprising the first text translated into the second language;
• and
• overlaying the object on top of the at least a portion of the first user-interface element comprising the first text, where the second text of the object is shown with at least one customized character font or spacing characteristic that is different than a corresponding character font or spacing characteristic of the first text.

A non-transitory computer readable medium encoded with instructions for modifying software applications, the instructions executable by one or more computing devices, comprising:

• injecting code into a software application, where
• the software application includes a plurality of user-interface elements and is implemented to generate text, included within respective user-interface elements of the plurality of user-interface elements, in a first language but not in a second language,
• the second language is different than the first language and is not supported by the software application, and
• the code facilitates communication between the software application and a translation engine of a remote device;
• and
• during run-time of the software application:
• use the code to identify a first user-interface element of the plurality of user-interface elements that comprises a first text written in a first language;
• render an object showing at least a portion of the first user-interface element having the first text replaced with a second text, the second text comprising the first text translated into the second language;
• and
• overlying the object on top of the at least a portion of the first user-interface element comprising the first text, where the second text of the object is shown with at least one customized character font or spacing characteristic that is different than a corresponding character font or spacing characteristic of the first text.